图说粤语解说篮球（爆笑）
“波士顿赛尔提克队迎战暴龙队的比赛中……”我们在观看一些粤语解说比赛的时候经常会听到这样的翻译，当然这还是你能听懂的，而当你听到“路华克投中三分”的时候如果不是看直播你一定不知道到底是谁投进的（诺瓦克）。可以肯定的是，体育是没有国界之分的，但是文化的差异和语言差异确实导致粤语国语翻译出现过大的偏差，而受众群体的反应也大相径庭：有人像听评书一样笑着接受，有人则会不厌烦地直接关掉转播。接下来看个图解示例：解析——A：“你的投篮怎么都是炒粉啊？”B：“我是打球的，你才是炒粉的，你全家都是炒粉的！”在粤语当中，“炒粉”是指球在篮筐转了一圈之后还是没投进，与炒粉的动作相近。
粤语中，“高比拜仁”是指科比，“麦基迪”是指麦迪，“比提雅”是指巴蒂尔；“碧咸”是指贝克汉姆，“郞拿度”是指罗纳尔多......你想得到吗！
页:
[1]